看原版童書學英語：邁克•馬力甘和他的蒸汽挖土機
1
獲獎及推薦記錄：
凱迪克大獎金獎
入選美國紐約公共圖書館“每個人都應該知道的100種圖畫書”
2
邁克·馬力甘有一輛蒸汽挖土機，一輛漂亮的紅色蒸汽挖土機，她的名字叫瑪麗安。
邁克·馬力甘為瑪麗安感到無比自豪，他常常說一百個工人一星期的時間挖出來的土，瑪麗安一天就能挖完。
但是他從來沒證實過瑪麗是不是真的能做到。
3
邁克·馬力甘和瑪麗安一起挖土，一年又一年。
邁克·馬力甘把瑪麗安照顧得很好?，旣惏部偸窍裥碌囊粯印?/p>
4
邁克·馬力甘和瑪麗安還有其他同伴，一起挖好了大運河，這樣大船就能從此通過。
5
邁克·馬力甘和瑪麗安還有其他同伴，一起在大山中挖了一條路，這樣火車就能從此經過。
6
邁克·馬力甘和瑪麗安還有其他同伴，一起挖平了丘陵，把彎彎曲曲的路變直。
7
建成了長長的公路，這樣汽車就能行駛了。
8
邁克·馬力甘和瑪麗安還有其他同伴，一起修平了地面，填滿了坑洞。
9
建成了飛機場，這樣飛機就能降落了。
10
邁克·馬力甘和瑪麗安還有其他同伴，一起挖了深深的地基，建成了高高的摩天大樓。
當人們停下來看他們時，邁克·馬力甘和瑪麗安就會更賣力的挖土。
越多的人關注他們，他們就外的越快越好。
有時他們能讓37輛卡車同時忙碌的運走他們挖的土。
11
不久，新型的汽油挖土機、新型的電動挖土機、新型的柴油挖土機出現(xiàn)了。
沒人再用蒸汽挖土機干活了。
12
邁克·馬力甘和瑪麗安非常難過。
13
其他蒸汽挖土機有的被當做廢品賣了，有的被扔在礫石坑生銹瓦解。
但是邁克愛瑪麗安，他不能這樣對待她。
14
他把瑪麗安照顧得很好，所以她還是能像往常一樣在一天內做一百個工人一周做的工作量。
至少他是這么認為的，但是他不確定。
所有他們到過的地方都有新型的汽油挖土機、新型的電動挖土機、新型的柴油挖土機在工作。
再也沒有人需要邁克·馬力甘和瑪麗安。
一天，邁克讀到報紙上一條消息說砰砰鎮(zhèn)要建一座新的市政大樓。
“我們去為市政大樓打地基?！边~克對瑪麗安說，于是他們出發(fā)了。
15
他們離開了那些不再需要他們的地方，運河，鐵路，高速公路，飛機場，大城市。
然后他們走在鄉(xiāng)間的路上。
16
他們慢慢地爬上山，又慢慢的下山。然后他們終于到了砰砰鎮(zhèn)。
17
他們到那里時發(fā)現(xiàn)行政委員正在決定讓誰去打地基。
邁克·馬力甘對其中一個行政委員亨利說
“聽說你們要建一座新的行政大樓。我和瑪麗安一天就能辦你們打好地基。”
“什么！”亨利說“一天就能打好地基？我們新的行政大樓可是需要一百個工人花一周才能挖好的。”
“是的”邁克說“但是一百個工人一星期的時間挖出來的土，瑪麗安一天就能挖完?！?/p>
盡管他沒證實過，他又附加道“如果我們做不到，你就不用付錢”
亨利覺得他們根本不可能完成，他意味深長的笑了笑，然后把這份任務給了邁克·馬力甘和瑪麗安。
18
第二天一大早他們就開始了工作。過了一會兒一個小男孩過來了。
“你覺得你能在日落前完成嗎？”他對邁克·馬力甘說。
“當然”邁克說“如果你留在這里看我們，我們就能做的更快更好?！庇谑切∧泻⒘袅讼聛?。
19
過了一會兒麥克吉利庫狄女士，亨利和小鎮(zhèn)的巡警也過來看了。
于是邁克·馬力甘把瑪麗安工作的更快了。
20
小男孩突然有了一個主意。他跑去告訴了送早郵件的郵遞員，自行車上的電報員，
駕著馬車的送奶員，趕回家的醫(yī)生，還有農民和他的家人。
于是他們都跑來看了，這讓邁克·馬力甘把瑪麗安越來越有精神去工作了。
他們清理完了正方形的一個角...
但這時太陽漸漸地已經越升越高了。
21
叮叮！當當！叮叮！當當！消防車也來了。他們看到這里有煙以為這里著火了。
然后小男孩說“你們何不也留下來看看呢？”于是砰砰鎮(zhèn)的消防車也留下來看邁克·馬力甘把瑪麗安了。
當聽說有消防車時，街對面學校里的孩子再也沒辦法認真聽課了。
老師給了他們很長的休息時間，于是整個學校的人都過來看了。
于是邁克·馬力甘和瑪麗安挖得越來越快了。
22
他們完成清理了正方形的第二個角，但這時太陽已經到了頭頂上。
23
這時接電話的女孩子告訴了鄰鎮(zhèn)的班戈鎮(zhèn)，波砰鎮(zhèn)琦砰鎮(zhèn)和叩砰鎮(zhèn)的人砰砰鎮(zhèn)發(fā)生的事。
于是所有的人都跑來看邁克·馬力甘和他的蒸汽挖土機在一天內打完地基。
來的人越多邁克·馬力甘和瑪麗安就挖得更快。
他們不得不更快地挖，因為他們只挖了一半，而太陽已經在下降了。
24
他們完成了正方形的第三個角。
25
從來沒有那沒多人看邁克·馬力甘和瑪麗安工作過，他們也從來沒有挖得那么快過。
太陽也沒有下山的那么快過。
“邁克·馬力甘，快！快快！”小男孩叫道?！皶r間不夠了”
到處都是泥土和煙塵，人們什么都看不到，但是他們聽到了聲音。
砰！嗙！聲音越來越響，越來越快。
26
終于，正方形的第四個角，四個筆直的角都挖好了。
邁克·馬力甘和瑪麗安站在底端，太陽剛剛下山。
“萬歲！”人們歡呼道“為邁克·馬力甘和他的蒸汽挖土機而歡呼！他們一天就打完了地基。”
27
突然小男孩說“他們要怎么出來？”
“是呀?！丙溈思麕斓遗繉嗬f“他要怎么把他的蒸汽挖土機弄出來？”
但是亨利沒有回答，他意味深長的笑了笑。
于是大家都問“他們要怎么出來？”
“嘿！邁克·馬力甘！你要怎么把你的蒸汽挖土機弄出來？”
28
邁克·馬力甘看了看正方形的四面墻和四個角說“我們挖得太快了忘記留一條出來的路了”
邁克·馬力甘和瑪麗安從來沒有遇到過這樣的事，他們也不知道該怎么辦。
29
砰砰鎮(zhèn)也從來沒發(fā)生過這樣的事，大家交頭接耳，每個人都有不同的想法，每個人都覺得自己的辦法是最好的。
他們互相爭論著直到疲憊不堪了還沒有人知道怎么把邁克·馬力甘和瑪麗安從地基里弄出來。
這時亨利說“因為瑪麗安沒有離開地基，所以工作不算完成，因此我不能付邁克·馬力甘工資”
于是他又意味深長的笑了笑。
30
這時一直很安靜的小男孩突然有了一個好主意。
他說“我們何不讓瑪麗安留在地基里，在他的上面該市政樓呢？
讓他做新市政樓的焚燒爐，而邁克·馬力甘做這里的守衛(wèi)，這樣就不用買新的焚燒爐了。
而我們也能付邁克·馬力甘一天的工資了?！?/p>
31
“為何不呢？”亨利笑了，不再是意味深長的笑?！盀楹尾荒?？”麥克吉利庫狄女士說?！盀楹尾荒?？”小鎮(zhèn)的巡警說。
“為何不呢？”大家都說。于是人們找了一個梯子爬下地基去問邁克·馬力甘和瑪麗安。
32
“為何不呢？”邁克·馬力甘說，于是他同意了，大家都很高興。
33
他們在邁克·馬力甘和瑪麗安上面見了新的市政大樓。冬天之前，大樓完工了。
34
每天小男孩都去看邁克·馬力甘和瑪麗安。麥克吉利庫狄女士會帶著她美味的蘋果派過來。
而亨利，他總是在市政大樓里微笑著聽邁克·馬力甘講故事。
35
現(xiàn)在如果你去砰砰鎮(zhèn)的話，一定要去一下新的市政大樓。邁克·馬力甘和瑪麗安會在那里...
麥克坐在搖椅上抽著煙，而瑪麗在他旁邊提供市政大樓的熱量。