看原版童書學(xué)英語：打瞌睡的房子
來源：滬江英語
2012-04-20 17:38
1
The napping house
打瞌睡的房子
獲獎及推薦記錄：
- 1984年美國圖書館協(xié)會杰出童書獎
- 1984年《紐約時報》最佳兒童圖畫書獎
- 1984年美國童書作家協(xié)會金風(fēng)箏獎
- 1984年美國全國英語教師協(xié)會最佳選書
- 入選紐約公共圖書館“每個人都應(yīng)該知道的100種圖畫書”
- 入選美國全國教育協(xié)會“教師們推薦的100本書”
- 《書單》雜志評選為80年代最佳圖書 ?
2
There is house
有一棟房子
a napping house
打瞌睡的房子
where everyone is sleeping.
房子里每個人都在睡覺。
3
And in that house
在那棟房子里
there is bed
有一張床
a cozy bed
一張溫暖的床
in a napping house
在打瞌睡的房子里
where everyone is sleeping.
房子里每個人都在睡覺。
4
And on that bed
在那張床上
there is a granny
有一位老奶奶
a snoring granny
一個在打鼾的老奶奶
on a cozy bed
在溫暖的床上
in a napping house
在打瞌睡的房子里
where everyone is sleeping.
房子里每個人都在睡覺。
5
And on that granny
在那位老奶奶身上
there is a child
有一個小孩
a dreaming child
在做夢的小孩
on a snoring granny
在打鼾的老奶奶身上
on a cozy bed
在溫暖的床上
in a napping house
在打瞌睡的房子里
where everyone is sleeping.
房子里每個人都在睡覺。
6
And on that child
在那個小孩身上
there is a dog
有一只狗
a dozing dog
一直昏昏欲睡的狗
on a dreaming child
在做夢的小孩身上
on a snoring granny
在打鼾的老奶奶身上
on a cozy bed
在溫暖的床上
in a napping house
在打瞌睡的房子里
where everyone is sleeping.
房子里每個人都在睡覺。
7
And on that dog
在那只狗身上
there is a cat
有一只貓
a snoozing cat
一只打盹的貓
on a dozing dog
在昏昏欲睡的狗身上
on a dreaming child
在做夢的小孩身上
on a snoring granny
在打鼾的老奶奶身上
on a cozy bed
在溫暖的床上
in a napping house
在打瞌睡的房子里
where everyone is sleeping.
房子里每個人都在睡覺。
8
And on that cat
在那只貓身上
there ia mouse
有一只老鼠
a slumbering mouse
呼呼大睡的老鼠
on a snoozing cat
在打盹兒的貓身上
on a dozing dog
在昏昏欲睡的狗身上
on a dreaming child
在做夢的小孩身上
on a snoring granny
在打鼾的老奶奶身上
on a cozy bed
在溫暖的床上
in a napping house
在打瞌睡的房子里
where everyone is sleeping.
房子里每個人都在睡覺。
9
And on that mouse
在那只老鼠身上
there is a flea...
有一只跳蚤...
Can it be?
可能嗎？
A wakeful flea
不睡覺的跳蚤
on a slumbering mouse
在呼呼大睡的老鼠身上
on a snoozing cat
在打盹兒的貓身上
on a dozing dog
在昏昏欲睡的狗身上
on a dreaming child
在做夢的小孩身上
on a snoring granny
在打鼾的老奶奶身上
on a cozy bed
在溫暖的床上
in a napping house
在打瞌睡的房子里
where everyone is sleeping.
房子里每個人都在睡覺。
10
A wakeful flea
不睡覺的跳蚤
who bites the mouse
咬了老鼠一口
11
who scares the cat
老鼠嚇了貓
12
who claws the dog
貓抓了狗一把
13
who thumps the child
狗踢了小孩一腳
14
who bumps the granny
小孩撞了老奶奶一下
15
who breaks the bed
老奶奶把床壓垮了
16
in a napping house
現(xiàn)在，在打瞌睡的房子里
where no one now is sleeping.
沒有人在睡覺