“Can’t you feel it?” Gared asked. “Listen to the darkness.”
“你難道沒(méi)感覺(jué)？”蓋瑞質(zhì)問(wèn)，“仔細(xì)聽聽暗處的聲音。”

Can’t you feel it??否定疑問(wèn)句，這里并沒(méi)有疑問(wèn)的含義，而是難道沒(méi)…的含義。

Will?could feel it. Four years in the Night’s Watch, and he had never been so afraid. What was it?
威爾也感覺(jué)到了。在守夜人服役這四年來(lái)，他從未如此恐懼。究竟是什么東西在作怪？

could feel,?could是情態(tài)動(dòng)詞can的過(guò)去式。Will能夠感受到（過(guò)去的時(shí)間，那個(gè)時(shí)候）。情態(tài)動(dòng)詞是助動(dòng)詞，后跟實(shí)意動(dòng)詞的原形。需要注意的是，can有過(guò)去時(shí)和現(xiàn)在時(shí)的表達(dá)，但是沒(méi)有任何形式的將來(lái)時(shí)。如果表示將來(lái)時(shí)的能力時(shí)，轉(zhuǎn)換成will be able to do。

had never been so afraid,?表達(dá)的是在時(shí)間軸上，比過(guò)去時(shí)could feel發(fā)生更早的事情。當(dāng)描述一個(gè)過(guò)去的動(dòng)作或狀態(tài)，然后再以這個(gè)動(dòng)作為視角描述那個(gè)動(dòng)作之前的動(dòng)作或狀態(tài)時(shí)，采用過(guò)去完成時(shí)。簡(jiǎn)單說(shuō)就是過(guò)去的過(guò)去。

never可以使用not … ever 來(lái)替換，這時(shí)的語(yǔ)氣更加的強(qiáng)烈。這句話如果再進(jìn)一步還可以說(shuō)成he had not ever been so afraid.

“Wind. Trees rustling. A wolf. Which sound is it that unmans you so, Gared?” When Gared did not answer, Royce slid gracefully from his saddle. He tied the destrier securely to a low-hanging limb, well away from the other horses, and drew his longsword from its sheath. Jewels glittered in its hilt, and the moonlight ran down the shining steel. It was a splendid weapon, castle-forged, and new-madefrom the look of it. Will doubted it had ever been swung in anger.
“風(fēng)聲，樹葉沙沙響，還有狼嚎。蓋瑞，是哪一種把你嚇破膽啦？”羅伊斯見(jiàn)蓋瑞沒(méi)接腔，便優(yōu)雅地翻身下馬。他把戰(zhàn)馬牢牢地綁在一根低垂的枝干上，跟其他兩匹離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，然后抽出長(zhǎng)劍。這是把城里打造的好劍，劍柄鑲著珠寶，熠熠發(fā)亮，月光在明晃晃的鋼劍身上反射出璀璨光芒，無(wú)疑是新打造的。威爾很懷疑它有沒(méi)有沾過(guò)血。

unman, 這里是動(dòng)詞，man 男人，un-否定含義的前綴，即使得男人沒(méi)有了男子氣概。也可暗指男人缺少了男性器官，所以這里是很不客氣的。形容男人沒(méi)有男子氣概，也可以說(shuō)unmanly (形容詞)。另要注意的是形似，意思卻相去甚遠(yuǎn)的unmanned，指無(wú)人操作的，無(wú)人值守的。現(xiàn)在很流行Unmanned Aerial Vehicle（UAV）。我想女生們對(duì)UVA 更熟悉(￣y▽￣)~*

saddle，馬鞍。后來(lái)也指自行車或摩托車的車座。作為動(dòng)詞時(shí)，saddle 是給馬裝上馬鞍。在古代，馬向來(lái)是征戰(zhàn)的重要工具，也就意味著權(quán)力。要是你談?wù)撃愕哪硞€(gè)同事總是喜歡什么都管，可以這么說(shuō)，He always has to be in the saddle, controlling everything. 他總是想要當(dāng)權(quán)，職掌一切。

sheath，劍鞘。它的本意是物體表面覆蓋的一層保護(hù)，所以也可以指電線保護(hù)層。愛(ài)美女生們的修身裙子也是這個(gè)詞。sheath dress

limb,?肢體；也指大樹枝。

glitter, 閃耀，和sparkle是同義詞。兩者不同的是，sparkle除了表達(dá)閃耀外，也是體現(xiàn)出的智慧的閃光點(diǎn)的含義。而glitter則有感情流露。His blue eyes glittered with anger.

hilt，刀劍的柄。當(dāng)一個(gè)人拿到刀劍的柄也就是指這個(gè)人完全卷入了，表示徹底完全。當(dāng)你的朋友遇到挫折的時(shí)候，表示你的支持，I’m backing to the hilt on you.

castle-forged，forge ，鍛造。這個(gè)復(fù)合詞也就很好理解了，由城堡里鍛造的。

from the look of it, 從它的外觀上。

it had ever been swung,?swung是swing（揮舞）的過(guò)去分詞。這里it（劍）是動(dòng)作的承受者，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，結(jié)構(gòu)是相應(yīng)的be 的形式+過(guò)去分詞。這里表達(dá)的是Will那個(gè)時(shí)候（過(guò)去的一個(gè)時(shí)間）之前的事情，所以符合了過(guò)去的過(guò)去，使用過(guò)去完成時(shí)，had been done。

聲明：本文系阿天授權(quán)滬江英語(yǔ)獨(dú)家發(fā)布，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。中文翻譯選自重慶出版社屈暢的版本，講解為阿天原創(chuàng)作品。