You are something else.
你開(kāi)什么玩笑。
【這個(gè)句子在口語(yǔ)中出現(xiàn)的頻率很高，基本就是"unbelievable"的感覺(jué)。要聯(lián)系上下文判斷說(shuō)這句話(huà)人的情緒，究竟是憤怒呢，還是驚喜。】

Well, you're just a natural.
你還真是能干咧。
【夸人家天生是做什么的料，就說(shuō)you're a natural】

You're just a little bit easy on eyes.
你不過(guò)看著順眼一點(diǎn)。
【easy on the eyes是指一個(gè)人的相貌不至于丑到讓人看了難受，但也不是那種驚艷得光彩奪目的，就是我們常說(shuō)的“悅目”吧？】

Hey, five stars.
嘿，五星將軍。

Oh, to what do we own the honor?
什么風(fēng)把您給吹來(lái)了？
【這句也很實(shí)用哦。】

She gonna blink in Morse code.
她還會(huì)用摩爾斯碼朝你眨眼睛不成？
【這句話(huà)把我笑噴了……哦，小蘇同學(xué)你真可愛(ài)！摩爾斯電碼（又譯為摩斯密碼，Morse code）是一種時(shí)通時(shí)斷的信號(hào)代碼，通過(guò)不同的排列順序來(lái)表達(dá)不同的英文字母、數(shù)字和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。它由美國(guó)人艾爾菲德·維爾發(fā)明，當(dāng)時(shí)（1835年）他正在協(xié)助薩繆爾·摩爾斯進(jìn)行摩爾斯電報(bào)機(jī)的發(fā)明?！?br>
It's a big "IF".
這個(gè)假設(shè)夸張了點(diǎn)。
【蠻好玩的說(shuō)法?！?br>
Is everybody on board?
沒(méi)有異議吧？
【on board的意思大家都知道，表示“上甲板了，上船了”；這里用了一個(gè)引申的意義，表示“大家都在一條船上了吧？”】

You better get cracking.
那你要抓緊時(shí)間了。

I want my money wired to the account number specified.
我要你把錢(qián)匯到我的賬戶(hù)上。
【原來(lái)匯錢(qián)用的是wire，那可不可以說(shuō)“威亞”錢(qián)？汗，請(qǐng)無(wú)視我……】

I'll have no option but to sing it out and clear.
我就別無(wú)選擇只好告密咯。

kill the lights.
把燈給滅了。

See there is only one thing you can count on when you are dealing with T-bag. He is a ratter.
跟T-Bag做交易的話(huà)只有一點(diǎn)可以指望，他是個(gè)實(shí)打?qū)嵉男∪恕?/font>
【狠！rat直接就能表示告密者的意思。】

I blew the whistle.
我給你們的風(fēng)聲。
【blow the whistle是個(gè)俚語(yǔ)的詞組，就是打小報(bào)告、透露消息的意思。想人家犯案的時(shí)候，不是會(huì)有個(gè)望風(fēng)的一有風(fēng)吹草動(dòng)就吹個(gè)口哨示警么？】

最后附上邁克的遺言。嘆~果然是個(gè)“生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高。若為自由故，兩者皆可拋”的典范……
Well, if you watch this, I'm glad. Because that means you are safe. And it's all I wanted. I wish that I could be there with you. But you probably know now. I did not have much time anyway. So I made my choice and I don't regret it. Anyway, not to long from now there's gonna be a little Scofield running around. Linc, I want you to promise me. No matter what. They gonna know their uncle never far away. Sarah, I want you to promise me that you keep an eye on Linc. Maybe you notice that he has a tendency to get in trouble. You know we spend so much of our lives. Not saying anything we want to say. The things we should say. We speak in cold we send messages, origami. So now, plainly, simply, I want to say that I love you both. Very much. And I want you to promise me. That you are gonna tell us child how much I loved every day. I remind him that how lucky they are. To be free because we are. We are free now, finally. We are free.


越獄大結(jié)局即將上演 最新消息 邊看邊討論