【前言】

近日，滬江專訪欄目前往上海男子籃球隊(duì)梅隴訓(xùn)練基地，實(shí)地采訪了上海男籃隨隊(duì)翻譯郭維盛。郭維盛從大學(xué)畢業(yè)后就一直擔(dān)任專業(yè)籃球翻譯，先后經(jīng)歷過(guò)山西中宇、上海大鯊魚(yú)、中國(guó)國(guó)家男籃等多支球隊(duì)，被體育記者們稱為“中國(guó)最好的籃球翻譯”。

【人物介紹】

做籃球翻譯：是偶然、也是必然

我們?nèi)ド虾Ｄ谢@訓(xùn)練基地采訪郭維盛的時(shí)候，他正在籃球場(chǎng)上"客串"裁判。場(chǎng)上青年隊(duì)和職業(yè)隊(duì)在做練習(xí)比賽，他在球員間穿梭自如，時(shí)不時(shí)還吼上兩嗓子，示意比賽繼續(xù)或者暫停。在無(wú)人告知的情況下，根本看不出他是球隊(duì)翻譯。直到練習(xí)結(jié)束，他往主教練身邊一站，一句一句大聲譯出教練的訓(xùn)導(dǎo)，這才讓我們看到這位職業(yè)體育翻譯的氣勢(shì)。

郭維盛先后服務(wù)過(guò)多支球隊(duì)：云南紅河、河南仁和、山西中宇，再到上海大鯊魚(yú)、中國(guó)國(guó)家男籃……他作為翻譯為人所熟知是在2008-2009賽季，因?yàn)榘焉轿髦杏顖?zhí)行教練劉鐵的語(yǔ)氣動(dòng)作模仿得惟妙惟肖，而被體育記者們戲稱為“人肉復(fù)讀機(jī)”。

郭維盛說(shuō)自己入行是挺偶然的機(jī)會(huì)：大三開(kāi)始他其實(shí)就已經(jīng)在擔(dān)任球隊(duì)翻譯，后來(lái)畢業(yè)也就順理成章地繼續(xù)在這一行干了下去。在他的講述中，這段經(jīng)歷有些“順其自然”的意思。但在此之前，他說(shuō)自己也有過(guò)很多夢(mèng)想，學(xué)生時(shí)代參加過(guò)不少實(shí)踐活動(dòng)。其中還包括一次“好男兒”選秀進(jìn)入鄭州賽區(qū)三甲的經(jīng)歷。他想過(guò)創(chuàng)業(yè)，有過(guò)很多"crazy idea"，還參加了學(xué)校的青年企業(yè)家小組，正經(jīng)八百地想成為一個(gè)企業(yè)家。結(jié)果，“當(dāng)年很多想法都被學(xué)弟學(xué)妹們實(shí)現(xiàn)了……” 他笑著說(shuō)，還頗有點(diǎn)不甘心的味道。

至于最后為什么能在這個(gè)有點(diǎn)“冷門”的翻譯領(lǐng)域一干就是七年？郭維盛認(rèn)為還是源自自己對(duì)籃球的熱情。包括一開(kāi)始入行，也是因?yàn)橄矚g籃球，所以會(huì)去關(guān)注NBA的動(dòng)態(tài)、看新聞、甚至是玩籃球游戲，從而自然就掌握了很多籃球的專業(yè)知識(shí)，用到了以后的工作中。

一個(gè)好的籃球翻譯：看個(gè)性、看能力、看專業(yè)程度

談到一個(gè)合格的籃球翻譯應(yīng)該具備什么樣的素質(zhì)，郭維盛認(rèn)為有三點(diǎn)：本人個(gè)性是否適合？語(yǔ)言水平是否達(dá)標(biāo)？而最重要的，還是對(duì)籃球是否了解？無(wú)論是籃球術(shù)語(yǔ)、籃球規(guī)則、還是籃球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)更深層次的理解，都決定你是否能從一名普通的英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生晉升為一名專職的球隊(duì)翻譯。

郭維盛也坦言自己剛剛?cè)胄械臅r(shí)候有很多不明白的術(shù)語(yǔ)，因?yàn)閷W(xué)校的教育從沒(méi)有涉及過(guò)這個(gè)領(lǐng)域。但不懂就問(wèn)，他會(huì)先去問(wèn)外籍教練某個(gè)戰(zhàn)術(shù)或動(dòng)作標(biāo)準(zhǔn)的說(shuō)法是什么，再跟中國(guó)的隊(duì)員們確認(rèn)中文里的講法。對(duì)照起來(lái)記，很快就能從實(shí)踐中學(xué)習(xí)到很多專業(yè)知識(shí)。

至于如何做到準(zhǔn)確地傳達(dá)主教練的氣勢(shì)，郭維盛說(shuō)他曾對(duì)自己跟過(guò)的外籍教練說(shuō)過(guò)“From now on, I'm your shadow.” ——就是要像做影子一樣，去理解、去揣摩、去注入情感，不能像機(jī)器那樣只是翻譯意思，而是要分毫不差地再現(xiàn)出教練的情緒。

英語(yǔ)學(xué)習(xí)私房竅門：隨時(shí)隨地、不強(qiáng)迫自己

作為一名職業(yè)翻譯，郭維盛有什么學(xué)習(xí)英語(yǔ)的小妙招呢？除了之前提到從新聞和游戲中學(xué)習(xí)籃球詞匯，他說(shuō)聽(tīng)音樂(lè)、看電影也是自己常用的方法。唱唱英文歌，不知不覺(jué)就記住了單詞；看看原版電影，也能更貼近美國(guó)人的生活，了解他們的俚語(yǔ)和文化。

除此以外，郭維盛認(rèn)為像滬江網(wǎng)這樣的網(wǎng)站也是很好的學(xué)習(xí)平臺(tái)。特別隨著移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，在閑暇時(shí)間大家就可以掏出手機(jī)來(lái)學(xué)習(xí)。通過(guò)微博或是各種應(yīng)用，不用特別強(qiáng)迫自己一定要學(xué)夠多少個(gè)鐘頭，點(diǎn)滴的積累也能讓自己成長(zhǎng)。（完）